Psalms 6:1-5 (NIrV)

¹Lord, don’t correct me / when you are angry.
Don’t punish me / when you are burning with anger.

² Lord, have mercy on me. I’m so weak.
Lord, heal me. My body is full of pain.

³ My soul is very troubled.
Lord, how long / will it be until you save me?

⁴ Lord, turn to me and help me.
Save me. Your love never fails.

⁵ People can’t remember you / when they are dead.
How can they praise you / when they are in the grave? 

1절  주님, 화가 나서 저를 꾸짖지 마세요. 정말 화나 있으실 때 저를 벌하지 마세요.

• correct  답이 틀리면 you can correct the answer. 그런데, 여기서는 사람을 교정한다는 말인데, 훈계하거나 꾸중을 하거나 하는 경우를 말합니다.
• punish 벌을 주다

2절  주님, 제게 자비를 베풀어 주세요. 저는 연약합니다. 주님, 저를 치료해 주세요. 저의 몸은 온통 고통으로 차 있습니다.

• ‘저에게 자비를 베풀어 주세요’라고 말하고 있습니다. 이때 ‘have mercy on me’라고 사용하는 것을 기억하세요.
      예문) Have pity on him. 그 사람을 불쌍히 여기세요.

• be full of ~로 가득차 있다.

3절  저의 영혼이 곤고합니다. 주님, 언제 저를 구원하시렵니까?

• be troubled 염려로 인하여 매우 곤란한 상황에 빠진 것을 뜻합니다.
• how long 얼마나 오래 ; 저를 구원하시기까지 얼마나 오래입니까?= 언제 저를 구원하시렵니까?

4절  주님, 제게 돌아오사 저를 도와주세요. 저를 구원해 주세요. 주님의 사랑은 결코 실수가 없으십니다.

• fail 실망스럽고, 결과가 의도한 대로 나오지 않는 경우에 씁니다. 개역성경에 하나님의 인자함이라고 번역된 것은 하나님의 사랑의 속성을 잘 드러내고 있는 표현입니다.

5절  사람들은 죽을 때 주님을 기억하지 않습니다. 무덤있을 때 누가 주님을 찬양하겠습니까?

• 두 문장은 모두 주절과 종속절로 이루어진 문장입니다. 이때 주절과 종속절(when 이하)의 주어가 일치되어 있는 것을 주목하세요.

미리 읽어보세요. 한 3번정도. 그리고 뭔가 여러분 머리에 남는 단어 혹은 구절들이 있다면, it is great.

Psalm 6:6-10

¹ My groaning has worn me out.
All night long my tears flood my bed.
My bed is wet because of my crying.

⁷ I’m so sad  I can’t see very well.
My eyesight gets worse because of all of my enemies.

⁸ Get away from me, all of you who do evil.
The Lord has heard my sobbing.

⁹ The Lord has heard my cry for his favor.
The Lord accepts my prayer.

¹⁰ All of enemies will be troubled and put to shame.
They will turn back in dishonor. It will happen suddenly.