Psalms 6:6~8 (NIrV)

⁶ My groaning has worn me out.
All night long / my tears flood my bed.
My bed is wet / because of my crying.
⁷ I’m so sad  / I can’t see very well.
My eyesight gets worse / because of all of my enemies.
⁸ Get away from me, / all of you who do evil.
The Lord has heard my sobbing.

6절  저의 신음소리가 저를 상하게 합니다. 밤새도록 저의 눈물이 침상 흐릅니다. 저의 눈물로 침상이 다 젖었습니다.

• Wear out ; 옷 같은 것 헤어지고 닳았다는 말 인데 사람에게 쓰여지면, 심한 피곤에 지쳤다든지 몸과 맘이 상했을 때 씁니다.
• All night long ; 밤새도록, all day long ; 하루종일
• Because 다음에 of 가 따라올 경우는 명사나 명사구가 따라오고, 그냥 because만 쓸 경우는 뒤에 완전한 문장이 옵니다. ~~~ because I am crying. / I cry. 

7절  잘 볼수 없음으로 저는 맘이 상해있습니다. 원수들로 인해 시력까지 쇠하여 졌습니다.

• Sad는 슬프다는 뜻으로 통상적으로 쓰입니다. 이 단어는 언짢고, 기분이 좋지 않고, 속상한(upset) 상황과 연결된 감정으로 생각하시면 좋습니다. 이 문맥상으로는 너무 많이 울어서(6절) 잘 볼수 없다는 것같습니다.
• 시력은 vision이라고도 쓰고 eyesight라고도 합니다.
• 나빠지다 ; get worse  좋아지다 ; get better   / get이 나올 때 마다 눈 여겨 보시고 기억하세요, get으로 이루어진 문장을 약 100개정도 알아두면 그때는 감이 옵니다. 

8절  악한 일을 너희 모두들 나에게서 물러가라. 주께서 나의 울음을 들으신다.

• Get away from ~ : ~에서 멀어지다. 물러가다.  “저리가” 라고 말하고 싶으면 “Get away from me!” 하면 됩니다.
• 서러워서 흐느껴 우는 것을 sob이라고 합니다. 울부짖는 것과는 다르죠. 그것은 wail이라고 합니다.

8절에 나와있는The Lord has heard my sobbing. 하나님께서 나의 울음을 들으셔서 뭔가 조치를 취할 것니까 나를 괴롭히지 말고 제발 너희들을 물러가라 라는 상황에서 한 말입니다. 그러니까 이때는 과거로 해석을 하는 것이 더 자연스러울 것 같습니다.

⁹ The Lord has heard my cry for his favor.
The Lord accepts my prayer.
¹⁰ All of enemies will be troubled / and put to shame.
They will turn back / in dishonor.
It will happen suddenly.