Psalms 6:9~10 (NIrV)

⁹ The Lord has heard my cry for his favor.
The Lord accepts my prayer.
¹⁰ All of enemies will be troubled / and put to shame.
They will turn back / in dishonor.
It will happen suddenly.

9절  주께서 주의 선함을 위해 저의 기도를 들으십니다. 주께서 저의 기도를 받으십니다.

• has heard : 현재분사가 다시 나왔습니다.
• his favor : favor는 은혜, 돌봄, 부탁, 맘에 드는 것등의 의미를 가지고 있은 단어.
  많이 쓰이는 것으로는 “Would you do me a favor?” 제 부탁 좀 들어주실래요? 저한테 저 좋은 일을 좀 해주세요. 이런 뜻이랍니다.

10절  모든 원수가 곤란에 처하게 되고, 부끄러움을 당할 것입니다. 그들은 치욕을 안고 돌아올 것입니다. 이런 일들이 갑자기 일어날 것입니다.

• all of enemies ; all of 다음에 “복수” 명사를 기억하세요.
• trouble을 명사로 많이 썼었다면 동사로도 써보세요. 영어에 명사가 동사로 쓰이는 예가 많답니다.
• will be troubled / will be put to shame ; and로 연결되면서 공통부분이 생략된 경우이지요. 그러니까 trouble, put 을 be동사와 함께 수동태(passive voice)로 해석하세요.
• it은 10절 에 나온 상황을 가리킵니다. 대명사 사용에 익숙해질 필요가 있습니다.

Psalm 7:1-5
¹ Lord my God, I go to you for safety. Help me. Save me from all those who are chasing me.
² If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
³ Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
⁴ I have done evil to my friend.Or I have robbed my enemy without any reason.
⁵ If I have done any of those things, let my enemy chase me an catch me. Let him walk all over me.
Let him bury me in the dust.