Psalms 7:1~5

¹ Lord my God, / I go to you for safety.
Help me. Save me from all those / who are chasing me.
² If you don’t, they will tear me apart / as if they were lions.
They will rip me to pieces / so that no one can save me.

1절 나의 주 하나님, 내가 주께 피합니다.

• Lord my God ; 하나님(주님)을 부르는 호칭들을 알아볼까요. Lord- 주님, Father God-하나님 아버지, Lord my God ? 나의 주 하나님, Heavenly Father-하늘에 계신 아버지 꼭 기억해야 할 것은 하나님, 예수님, 성령님에 관한 단어는 항상 대문자로 쓴답니다. 대명사나 소유격, 소유대명사등(He, Him, His…)으로 받을 때도 문장중간에 오더라도 대문자로 씁니다.
• Help me, save me ? 나를 도와주소서, 나를 구하소서. 시편의 많은 내용이 그렇듯이 기도문의 형태입니다. 어찌보면 더 강한 어조를 나타내기 위해 please를 쓰지 않은 것 같지만, 여러분이 회화로 사용하실 때는 please를 잊지 마세요.
• All those who are chasing me ; who이하의 문장이 앞에 나온 all those를 수식하고 있습니다.

2절 만약 그러지 아니하시면, 사자가 하는 것 처럼 나를 갈기갈기 찢어버렸을 것입니다.

• tear apart : 찢다 apart는 분리의 뜻이 있습니다. 흔히 숙어가 그렇듯이 동사하나로 쓰이는 경우보다는 전치사같은 것을 동반합니다. tear off, tear up, tear away, 등 tear의 용법은 다양한데, 어쨌든 찢는다는 것인데, 뒤의 말을 통해 더 자세한 느낌을 알수 있는 것이지요.
• as if ; 마치 ~ 인 것인양, 것처럼 informal하게 like(~ 같이)로 쓸수도 있습니다. 가정법의 연속입니다.
• rip to pieces ; tear과 같은 뜻을 가진 날말로 tear과 반복을 피하고, 강조, 고조의 뜻을 가지고 있습니다. 조각조각 찢는다는 것이 되겠죠.

Adjective Clauses(형용사절)
관계형용사(A relative clause)라고 흔히들 듣습니다. 저는 그냥 형용사절이라고 하겠습니다. 전에도 한번 절(clause)에 대해 이야기해본 적이 있지요. 절은 주어와 동사를 포함한 단어들의 그룹입니다.(A clause is a group of words containing a subject and a verb.) 이 절은 단독 문장으로 쓰일수 도 있고 한 문장 안에 일부분으로 사용될 수 있습니다. 먼저 것을 independent clause라고 하고 후자의 것을 dependent clause라고 합니다.
그런데 어떤 절이 어느 한 단어를 수식하고 있다면, 그것을 adjective clause라고 부릅니다. 그렇다면 이 형용사절은 독립적으로 쓰일까요 아닐까요? 형용사절은 독립적으로 쓰일수 없답니다. 1절 끝부분에who are chasing me가 형용사절인데 이것을 독립적으로 사용한다면 완전한 문장이 될 수 없습니다. 앞에 나온 all those(저 모두들)을 수식하고 있습니다. 사람(all those)를 수식하고 있기 때문에 who로 연결하고 있습니다. 형용사절은 자신이 표현하고자 하는 내용을 풍부하게 해주는 좋은 도구입니다. 앞으로 기회가 될 때마다 계속 살펴보겠습니다.

Psalm 7:1~5

³ Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
⁴ I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
⁵ If I have done any of those things, let my enemy chase me an catch me. Let him walk all over me.
⁶ Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies.
My God, wake up. Command that the right thing be done.
⁷ Let all the people of the earth gather around you. Rule over them from your throne in heaven.