Psalms 7:3~5

³ Lord my God, / suppose I have done something wrong.
Suppose I am guilty.
⁴ I have done evil to my friend.
Or I have robbed my enemy / without any reason.
⁵ If I have done any of those things, / let my enemy chase me / and catch me.
Let him walk all over me.
Let him bury me / in the dust.

3절 나의 주 하나님, 제가 잘못을 행하였다 하고, 죄를 지었다 해보십시요.

• Suppose ; 가정하다, 추론하다. 이 절에서는 명령의 형태로 쓰여져서. ~하다고 가정합시다. ~칩시다의 뜻 그대로 사용되었습니다. 그러나 suppose가 수동의 형태로 쓰이면 뜻이 달라집니다.
• have done ; 해오다. 해 왔다. 역시 현재 분사죠. 나도 그런 것을 한적이 있다라는 의미입니다.
• 영어에서 일반적으로 형용사가 명사앞에 옵니다. 그러나 something, nothing, anything과 함께 쓰일때는 형용사가 되로 물러납니다. Something new? Anything new? Nothing wrong here!
• guilty ; 뭔가 잘못 한 것 같은 마음, 심히 미안한 마음, 잘못을 인정하는 마음

4절 제가 친구들에게 악한 일을 했다거나 아무 이유없이 나의 원수들을 강탈했다고 해보십시요.

• 3절과 연이어 suppose 는 생략되었지만, 그 느낌으로 계속 되는 내용입니다. 실제로 하지 않았지만, 그렇다고 가정해보자는 것이지요.
• 역시 현재 분사 have done이 나옵니다. ‘악행을 해 왔었다’ 여기서 쉬운 질문 하나. ‘evil’은 여기서 명사로 쓰였을까요, 형용사로 쓰였을까요? have done의 목적어가 필요하니까 evil은 명사가 되겠지요. 그러나 우리는 흔히 형용사로 쓰이는 형태로 볼 수 있답니다. the evil day

5절 제가 이러한 일들을 행했다면, 나의 원수로 하여 나를 쫓고, 나를 잡게 하소서. 나의 원수로 나를 짓밟게 하소서. 진흙 속에 나를 묻게 하소서.

• 3,4 절의 가정을 거쳐 ‘그렇다면 이렇게 하십시요’라고 말하고 있습니다. 그만큼 자신이 결백함을 하나님앞에 강하게 말하고 있습니다.
• any of those things ; those things- 그것들(위에 열거한 일들)중의 어떤 것
  이런형태로 쓰이는 문형들은 꽤 유용하지요.
  * one of these ; 이것들 중의 하나, any of my friends 나의 친구중의 누구, any of those dogs 저 개들중의 어느 하나
• let ~하게 하다. 이 동사는 현재, 과거, 분사의 형태가 같습니다. 그리고 뒤에는 반드시 to 없이 동사의 원형이 옵니다. 그렇다면 어떻게 시제를 알수 있나요? 앞뒤의 문장, 다시 말해서 시제일치의 문제로 풀면 됩니다. 그렇다면 5절에서는요? 문장 처음에 나왔으니까 명령문이죠.
• walk over ; ~ 위로 걸어가다. walk over me라고 해도 되는데 walk all over me 라고 했으니까 완전히 짓밟고 가는 것을 말합니다.
• dust 는 먼지뿐만 아니라 고운 흙 같은 것을 말하기도 하구요, 동사로 쓰이면, 고운 가루를 묻히거나 먼지를 터는 행위도 말합니다.

Psalm 7:6~8

⁶ Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies.
My God, wake up. Command that the right thing be done.
⁷ Let all the people of the earth gather around you.
Rule over them from your throne in heaven.
⁸ Lord, judge all people.
Lord, judge me. But remember that I have done what is right.
Most High God, remember that I am hones.